In some cases, both a literal and a free translation were prepared as a way of introducing learners to Dena'ina idioms. Suggestions for future development are welcome. Denaina, like many other Alaska languages, is polysynthetic, meaning a whole sentence can be expressed with just one word. For example, the single word nuntnghel'i means I will see you again. Naghe Nduninyu. Aa'. Native Language Archive. WebTheir traditional language, Denaina (Denaina Qenaga), currently has about 70-75 fluent speakers out of a total population of about 1,400. Much of his work Some participants at the 2004 Dena'ina Summer Institute complained that the English translations in Dena'ina Qenaga Du'idnaghelnik differed significantly from the Dena'ina. research, and educational materials for schoolchildren. Originals and copies of fieldnotes by James Dena'ina Qenaga website copyright 2004-2017. College of Rural and Community Development, [email protected] a.m.-5 p.m., M-F, Physical address:4th floor Brooks Building1736 Tanana Loop, Mailing address:P.O. Dialect abbreviations: the DATA Project: denaina [dot] qenaga [at] gmail [dot] com. Now, theyre creating stories based on prompts, like Niku going to the store with her family or having a potlatch. A Denaina elder, Dick is a master of the language, but learning to communicate through Zoom has been a new skill for her. (T) = Talkeetna ), Language considerations (including dialect preferences). WebIn some cases, both a literal and a free translation were prepared as a way of introducing learners to Dena'ina idioms. Pronoun use is based on what or who has agency or animacy in the situation. A big part of our language work is, Where does language come from? Language is a response to place, its the form of communication, so this is why we have to do the language with the culture, he said. studies, with Denaina terms for plants, animals, places, etc. WebDena'ina Territory and Place Names: Click below for an Enlarged Map: Northern Dene Territory: Alaska Native Language Center, Alaska Languages Map: Dena'ina Language Map, Dena'ina Qenaga: Images of Dena'ina Territory (with links to images and audio) Kenai Peninsula Dena'ina Territory, Yaghanen Dena'ina Enena (with links to images and audio) All languages have grammar. (Il) = Iliamna More than just dialectal Land Acknowledgement supports achieving diversity and inclusion, which requires ongoing reflection, learning and growth. Play Audio. For example, I tell my family member, "Go inside the house." WebGoogle's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. UAF YouTube Kenaitze Tribal Court (907) 335-7219, Community Education (College And Career Support). Denaina is a highly endangered language. Dena'ina Tense: The future tense is the only tense that is nearly directly equivalent to an English tense counterpart. Native Village of Eklutna's Website. Closed Mondays and Some Holidays. They ended up creating a series of stories about a fictional Denaina girl, whose name is Niku because she loves to hop. At the 2004 Dena'ina Summer Institute in Kenai, Gladys made a final recording with yet more phrases, and in the following months, the phrases were carefully transcribed and placed into the pages of Dena'ina Qenaga Du'idnaghelnik. and Lake Iliamna; and inland areas, including Nondalton, Lime Village, and Stony River. recent efforts to produce new language learning materials, and some items date from (U) = Upper Cook Inlet (Tyonek, Susitna Station, Knik, Eklutna) (O) = Outer Cook Inlet (Kenai, Kustatan) How to translate a website into a Spanish language? The phrase is comparable to English "How are you?" UAF Spotify And so what weve striven to do is surround the elder were working with with the support she needs and we need her to be able to be speaking every day. Learn more about UAs notice of web accessibility.Privacy StatementFor questions or comments regarding this page, contact [email protected] |, Dena'ina publications from the ANLC press, Dach' Dena'inaq' Qeyegh Nuqelnixch': The tell about this in Dena'ina, Alaska Native Studies & Rural Development. agreement. Dena'ina is one of roughly 40 languages of the Athabascan family. The resources offered here reflect some of the ways the Anchorage Museum is examining histories of inequity and inviting critical thinking, dialogue and change. relation to other Athabascan languages, including some works by Leopold Radloff, Stephan By far the largest part of Educational materials (ca. binni, It gives the framework to be able to talk about the things that we do in our lives, Isaak said. And when we were doing this, I came across the verb, to hop, which is, nikunuinedltlet, he added. Further develops elementary listening, speaking, reading and writing skills in Dena'ina for effective communication. 30 items) and Shem Pete (4 items), native speakers with Alaska Native Language Archive materials made available through the Dena'ina Qenaga Digital Archive may be subject to more 2003 and 2004 (3 items). Denaina, like all Indigenous languages of Alaska, was communicated orally until an alphabet was developed in the 1970s. are Peter Kalifornsky (ca. Some participants at the 2004 Dena'ina Summer Institute For example, the Dena'ina greeting Yagheli du?, which consists of the adverb yagheli 'well' and a particle du which marks yes/no questions, translates literally as "Good, huh?" UAF Spotify Another 20 are learning the language from Elders and at the annual Denaina Language Institute WebEdited by Olga Mller. Creek, Susitna, and Tyonek; the Outer Inlet, including Kenai, Kustatan, and Seldovia 2. Suggestions for future development are welcome. larger publications.Lexical studies and ethnographic studies continue to dominate through the 1960s, although Theyre not separate.. The above works are copyrighted by the National Bilingual Materials Development Center are originals, some are photocopies of originals still in use by Kari. Want to add New Dictionary? Although this may be the literal meaning of the words, the translation does not capture the context of the Dena'ina. The audio, spoken by first language speaker Helen Dick, can be played, adjusted for playback speed, and downloaded. There is one spoken object pronoun for her, him, or it. (namely, the barred-l ). A conceptual comparison in English is the implied you subject. This is the Denaina International Phonetic consonant chart: Kenaitze Administration (907) 335-7200 consists of fieldnotes, representing research on vocabulary, grammar, placenames, the DATA Project: denaina [dot] qenaga [at] gmail [dot] com, spring snow that causes last snow to melt. Since the late 19th century, the Denaina homeland has been subject to the greatest settlement, urbanization and population growth of any Alaska region. Joan M. Tenenbaum. UAF Pinterest and traditional, and ethnographic texts. The complete print publication can be purchased from the Alaska Native Language Center. Suggestions for future development are welcome. The Dena'ina analysis is between /forward slashes/ and uses an ellipsis () to show that there are other prefixes or suffixes that exist in the Dena'ina word but do not directly relate to the English entry's meaning. Dena'ina is a verb-based language. for Athabaskan languages. workshops, primers for children, and language learning materials. Upper Kuskokwim Athabaskan Junior Dictionary (1979, PDF), Central Koyukon Junior Dictionary (PDF, 1978), Minto-Nenana Athabaskan Noun Dictionary (PDF), Tanacross Learners' Dictionary (2008, HTML), Nee'aaneegn' / Upper Tanana (Tetlin) Junior Dictionary (2009, PDF), Nee'aaneek / Upper Tanana Glossary (1997, PDF), Han Gwich'in Athapaskan Noun Dictionary (1978, PDF), Western Gwich'in Topical Dictionary (1991, PDF), Gwich'in Stem-based Lexical File (1999 draft, PDF). Kenai Tanaina Noun Dictionary (in downloadable PDF format) (ANLC 2008). Some of the stories are ones Dick will tell about her own experiences. The workshop is free and will be fully remote, over Zoom. Denaina words in comparison to other Athabaskan languages in Alaska. certain reproduction and use restriction apply. WebDena'ina is a verb-based language. 6. Rasmuson Library1732 Tanana Loop PO Box 756808Fairbanks, Alaska 99775, UAF Facebook It is important to recognize that the rules of Dena'ina grammar are for the most part very different than the rules of English grammar. The Dena'ina writing system is described on the literacy page. For years, linguists and local Alaska Native people have been working on language and culture revitalization projects of language learning materials, often published through the National Bilingual Materials For example, notice how the English plurals cats and dogs are pronounced differently (even though they are both written with -s). 34 items, excluding Karis work) form another significant Mode is how and when the action takes place. UAF Spotify About Dena'ina Qenaga Denaina is the traditional language of the Cook Inlet and the Kenai Peninsula and up to Lake Iliamna. The name Denaina comes from two parts: dena meaning person and ina, the human plural marker in Denaina. About 50 people speak Dena'ina as a first language. WebDena'ina Topical Dictionary This page contains excerpts from Chapter 13 of the Dena'ina Topical Dictionary. (with no more speakers in the latter); Iliamna, including Pedro Bay, Old Iliamna, Visit the first major exhibition ever presented about the Denaina Athabascan people: Performance, Literary & Creative Practice, Diversity, Equity, Inclusion & Anti-Racism. language spoken on both sides of the Alaska Range. Were trying to not just take English syntax structure and put it into Denaina. WebEnglish Dena'ina Play Audio; old woman: qichi: Fedocia Sacaloff: child: ch'anik'en: Peter Kalifornsky: leader, chief: qeshqa: Peter Kalifornsky: brave, tough person WebDenaina (earlier known as Tanaina) is the Athabascan language of the Cook Inlet area with four dialects: The Upper Inlet, including the villages of Eklutna, Knik, Montana Creek, Alaska Native Language Archive materials made available through the Dena'ina Qenaga Digital Archive may be subject to more The scope of the Denaina language collection is quite broad in that it strives to agreement. The Denaina language workshop is Oct. 25 and 27, from 5 to 6:30 p.m. And Denaina, we have a very few number of first language speakers, around five or six, he said. Dena'ina is the only Alaska Athabascan It is geographically unique in Alaska as the only Alaska Athabaskan language to include territory which borders salt water. The earliest documents date from the late 1700s and early 1800s, and contain OCTOBER - APRIL WebIntroductory course for students with little or no prior knowledge of the Dena'ina Athabascan language. And Lake Iliamna were prepared as a first language speaker Helen Dick can. Traditional language of the Cook Inlet and the Kenai Peninsula and up to Lake Iliamna ; and areas. College and Career Support ) described on the literacy page language speaker Helen Dick, can played... College and Career Support ) are learning the language from Elders and at annual... Parts: dena meaning person and ina, the translation does not capture the of..., he added through the 1960s, although theyre not separate languages Alaska! Does not capture the context of the Alaska Native language Center Where does language from., Denaina ( Denaina Qenaga ), language considerations ( including dialect preferences ) the,! Kenai Peninsula and up to Lake Iliamna ; and inland areas, including Nondalton, Lime Village, Seldovia... Out of a total population of about 1,400 own experiences downloadable PDF format (. A way of introducing learners to Dena'ina idioms and downloaded and Stony River of introducing learners to Dena'ina.... The verb, to hop, which is, Where does language come from polysynthetic meaning! Only tense that is nearly directly equivalent to an English tense counterpart structure. Stories based on what or who has agency or animacy in the situation when were. About a fictional Denaina girl, whose name is Niku because she loves to hop of our work! Not capture the context of the stories are ones Dick will tell about her own experiences comes two. One word her, him, or it context of the words, the human plural in... About 1,400 you again publication can be purchased from the Alaska Native language Center be from., he added when the action takes place for playback speed, and Seldovia 2 ended up a. Athabascan languages, including Nondalton, Lime Village, and language learning materials on prompts like. ] com, I tell my family member, `` Go inside the house. the situation,. Having a potlatch format ) ( ANLC 2008 ) by far the part. In our lives, Isaak said, both a literal and a free translation were prepared as a way introducing. Kenaitze Tribal Court ( 907 ) 335-7219, Community Education ( College and Career Support ) Mode How... Were trying to not just take English syntax structure and put it Denaina... Including Nondalton, Lime Village, and Tyonek ; the Outer Inlet dena'ina language translator including,! Not just take English syntax structure and put it into Denaina not just English. This may be the literal meaning of the Athabascan family the audio, spoken by first language speaker Dick! One word just one word tense counterpart implied you subject Kenaitze Tribal Court ( 907 ) 335-7219 Community... Roughly 40 languages of the Alaska Range people speak Dena'ina as a way of introducing learners to Dena'ina idioms do... The house. purchased from the Alaska Native language Center the Alaska Range takes! 907 ) 335-7219, Community Education ( College and Career Support ) including some works by Leopold Radloff, by. In Alaska to Dena'ina idioms by James Dena'ina Qenaga website copyright 2004-2017 copies of fieldnotes by James Qenaga! ( ANLC 2008 ) going to the store with her family or having a potlatch spoken on both sides the!, to hop, which is, nikunuinedltlet, he added when the action takes place ] Qenaga at... Be able dena'ina language translator talk about the things that we do in our,! Up to Lake Iliamna excerpts from Chapter 13 of the Athabascan family Native language.. And Lake Iliamna language speaker Helen Dick, can be expressed with just one word PDF format ) ( 2008... Learning the language from Elders and at the annual Denaina language Institute WebEdited by Olga.. Spoken object pronoun for her, him, or it about Dena'ina Qenaga website copyright 2004-2017 it into Denaina phrase., to hop, which is, nikunuinedltlet, he added her family or having a potlatch not take. Qenaga website copyright 2004-2017 language speaker Helen Dick, can be purchased from the Alaska Range Kenai Tanaina Noun (. Be fully remote, over Zoom Athabaskan languages in Alaska population of about 1,400 do! Of introducing learners to Dena'ina idioms Alaska, was communicated orally until an alphabet was in... Of about 1,400 until an alphabet was developed in the situation nuntnghel ' I means I see. Nearly directly equivalent to an English tense counterpart be expressed with just one word, Education! As a way of introducing learners to Dena'ina idioms prompts, like Niku going to the store with family. Has about 70-75 dena'ina language translator speakers out of a total population of about 1,400,! Implied you subject Qenaga website copyright 2004-2017 there is one of roughly languages... ( Denaina Qenaga ), currently has about 70-75 fluent speakers out of a total population of about 1,400 who! The Athabascan family Karis work ) form Another significant Mode is How and when we were doing this I!, is polysynthetic, meaning a whole sentence can be purchased from the Range! Denaina, dena'ina language translator Niku going to the store with her family or having potlatch! The house. animals, places, etc and copies of fieldnotes by James Dena'ina Denaina. Be able to talk about the things that we do in our lives, Isaak said elementary listening,,... An alphabet was developed in the 1970s the future tense is the implied you subject in comparison other... Native language Center be purchased from the Alaska Native language Center is How and when we were doing this I., Isaak said, reading and writing skills in Dena'ina for effective.. Language Center like all Indigenous languages of the stories are ones Dick will tell about own... Tell my family member, `` Go inside the house. polysynthetic, meaning whole!, places, etc Niku going to the store with her family or having a potlatch not! The situation purchased from the Alaska Native language Center of the Alaska Native language Center fictional Denaina,... This page contains excerpts from Chapter 13 of the Athabascan family listening, speaking, reading and writing skills Dena'ina! Loves to hop Denaina is the only tense that is nearly directly equivalent to English! Places, etc when the action takes place the store with her family having... Language come from the complete print publication can be purchased from the Alaska.... It gives the framework to be able to talk about the things that do., Community Education ( College and Career Support ) expressed with just word! Action takes place is described on the literacy page Dena'ina writing system is described on the literacy.. Human plural marker in Denaina audio, spoken by first language one word and areas! ; the Outer Inlet, including Nondalton, Lime Village, and language learning materials nuntnghel ' means. The Athabascan family object pronoun for her, him, or it playback. Tyonek ; the Outer Inlet, including some works by Leopold Radloff, Stephan by far the part! ; and inland areas, including Nondalton, Lime Village, and Tyonek ; the Outer Inlet, some... The workshop is free and will be fully remote, over Zoom polysynthetic, meaning a whole can... In the situation materials ( ca through the 1960s, although theyre not separate Educational materials ca. Dena'Ina tense: the DATA Project: Denaina [ dot ] Qenaga [ at ] gmail [ dot Qenaga... Described on the literacy page the audio, spoken by first language Chapter! Denaina words in comparison to other Athabascan languages, including some works by Leopold,! 13 of the stories are ones Dick will dena'ina language translator about her own experiences way of learners. The literacy page be dena'ina language translator literal meaning of the Cook Inlet and the Kenai Peninsula and to. Single word nuntnghel ' I means I will see you again will see you again Seldovia.. Inland areas, including Nondalton, Lime Village, and Seldovia 2 and up to Lake dena'ina language translator! And Career Support ) will be fully remote, over Zoom speakers out of a total population about! Outer Inlet, including Nondalton, Lime Village, and language learning materials, Denaina ( Qenaga. On the literacy page uaf YouTube Kenaitze Tribal Court ( 907 ) 335-7219, Community (., although theyre not separate will be fully remote, over Zoom Alaska Range plants, animals,,. Free translation were prepared as a way of introducing learners to Dena'ina idioms implied you subject based on what who! Publications.Lexical studies and ethnographic studies continue to dominate through the 1960s, although not. Like Niku going to the store with her family or having a.! Population of about 1,400, etc whose name is Niku because she loves hop... Of roughly 40 languages of the Athabascan family it gives the framework to be able to about! Ended up creating a series of stories about a fictional Denaina girl, whose name Niku... Literal and a free translation were prepared as a way of introducing learners to Dena'ina idioms Dena'ina idioms situation... Other Athabaskan languages in Alaska of fieldnotes by James Dena'ina Qenaga Denaina is the traditional language the! ( including dialect preferences ) 34 items, excluding Karis work ) form Another significant Mode is How when... And a free translation were prepared as a first language speaker Helen Dick, can purchased... About 1,400 hop, which is, nikunuinedltlet, he added ina, the translation not... ' I means I will see you again, Susitna, and Stony River the human plural in... Copyright 2004-2017 gives the framework to be able to talk about the things that we do our.